Слабый аргумент в пользу глупости. А в пользу слабости тем паче. Я считаю, что слабость сравнения состоит в недостаточной похожести или неочевидности сходства. Здесь же Вы сами признаёте, что сходство очевидно. Так что Вы погорячились как минимум со словом слабость. Точнее, зря Вы его добавили к вашей лаконичной ремарке в начале повествования.
На букву Л он не похож. Буква Л похожа на китайскую девятку. А жень похож на человечка, поэтому мне не интересно сравнивать человечка с человечком. По крайней мере, в иероглифе. За переводом сходите в гугл. (Там всё прилично, не беспокойтесь.)
